这位美国当选总统表示他对德国总理默克尔的信任“可能持续不了多久”，并称他认为“英国退出欧盟很聪明”。

此举对于加强党对国企的控制的努力而言，是一次罕见的抗命行为。虽然天房发展的最大股东是一家国有集团，但该公司的小股东当中，有91%在股东大会上投票反对在公司内部成立党委。

韩国检方周一寻求对三星集团法定继承人李在镕签发逮捕令，使这家全球最大智能手机生产商的领导人卷入韩国牵涉范围越来越广的贪腐丑闻中。对李在镕的逮捕令必须获得韩国法院的批准。

达集团上14日表示，2016年总收入同比下降13.9%，为至少六年来首降，原因是公司转战娱乐业之际商业地产市场降温。不过万达集团未公布总收入的具体数字。

日本首相安倍晋三和澳大利亚总理特恩布尔14日在悉尼会面，双方同意加强军事联系，继续推进开放的贸易环境，包括实施美国与亚洲国家之间受到阻碍的TPP。两位领导人还重申，与美国的安全联盟是澳大利亚和日本的和平与安全的基石，支撑着地区稳定。

deflation|通货紧缩；放气 glimmer|微光；闪光；少许['glɪmə] ruinously|毁灭地；败坏地['rʊɪnəsli] sleep-deprived|睡眠不足 snoozing|小睡；打盹儿[snuːz] pile on|堆在…之上；使堆积在… karoshi|（日）过劳死[kə'rɒʃɪ] blurred|模糊不清的；被弄污的 negotiation|谈判；转让；顺利的通过[nɪgəʊʃɪ'eɪʃ(ə)n]

曾经是全球估值最高科技初创企业的小米(Xiaomi)如今承认它发展得过快了，并承诺放慢步伐，即便它今年的收入目标仍然是1000亿元人民币（合145亿美元）。

一项由中国职业介绍机构智联招聘(Zhaopin)对1.15万名员工开展的调查发现，2016年底有50.9%的员工没有拿到年终奖。还有9.6%的员工则被告知年终奖会推迟至春节假期后发放。

在主要贸易伙伴中，以美元计的出口确实出现增长的包括对美国的出口，同比增长5.5%，达到370.6亿美元。对香港出口同比下滑26.3%至338.4亿美元。对欧盟(EU)国家的出口也下滑4.7%至335亿美元。而对日本出口则下滑5.5%至112.7亿美元。

美国在世贸组织提起名义上针对中国铝业的新案件，指控中国通过国内金融业提供人为低廉的资金以补贴本国工业。

美国环保局指控该公司利用非法软件使得其10.4万辆柴油车排污水平超标，该公司可能面临46亿美元罚款。

中国最高人民法院(Supreme People's Court)表示，名人的姓名不能以可能欺骗消费者的方式注册为商标。这一表态是最高法一轮司法解释的一部分，这轮司法解释将提高中国为数众多的商标抢注者的生存难度。

美国政府官员表示，奥巴马将撤销允许无签证古巴移民留美、并在一年后申请绿卡的长期政策。奥巴马是在离任前一周作出取消该政策的决定，这是他为巩固从2014年开始为重建美古关系所做努力而采取的最后举措之一。

voracious|贪婪的；贪吃的；狼吞虎咽的[və'reɪʃəs] lustre|光泽，光彩['lʌstə] royalty|特许权；专利；皇室['rɒɪəltɪ] nimbly|敏捷地；机敏地['nimbli] mundane|世俗的，平凡的；世界的['mʌndeɪn; mʌn'deɪn] like-for-like sales|同比销售额 franchise|公民权；经销权；管辖权['fræn(t)ʃaɪz]

其约一半销售额来自苹果，而苹果表示，在截至2016年9月的一年里，其销售额下滑7.7%，为15年来首次下滑，与前一年27.9%的增速相比出现明显逆转。

联合国(UN)前任秘书长潘基文(Ban Ki-moon)的两名亲戚遭到美国检察机关的指控，原因是与越南最高建筑及一家卷入腐败丑闻的韩国企业有关的贿赂情节。

在中国准备推出首批大宗商品期权合约之际，人们担忧此举将加剧2016年所见的那种极端波动，不过中国一家原材料交易所的负责人对这种担忧表示不以为然。

在将主营业务出售给Verizon公司后，雅虎(Yahoo)剩下的投资公司将更名为“Altaba”。好消息是：雅虎在设计Altaba的公司名时显然没花一分钱。该公司之前的暂定名称“RemainCo”令人兴奋的程度一点也不逊色。

在多年来在隐私设置权方面采取不一致做法之后，微软如今推出了一个隐私管理网站，可让用户对其历史数据和个人信息拥有更高的透明度和更多的控制权。

成员包括主要汽车和科技公司的高管，通用汽车公司首席执行长博拉将担任联席主席，25名成员将由亚马逊公司、优步、Alphabet Inc.和联邦快递集团等公司高管组成。不过，委员会成员名单中有几个人可能受会到当选总统特朗普即将上任的共和党政府的额外注意。

stranded|搁浅的；陷于困境的[strændɪd] casino|俱乐部，赌场；娱乐场[kə'siːnəʊ] eye-opening|令人瞠目的；使人开眼界的['ai,əupəniŋ] opium|鸦片；麻醉剂['əʊpɪəm] pinched|痛苦的；困难的；收缩的[pɪntʃt] plentiful|丰富的；许多的['plentɪfʊl; -f(ə)l] capitalism|资本主义['kæpɪt(ə)lɪz(ə)m] grassroot|基层；草根 boredom|厌倦；令人厌烦的事物['bɔːdəm] segregated|被隔离的['seɡrɪɡeɪtɪd] slot machine|老虎机

这家德国汽车制造商将为此支付43亿美元罚金，对多项刑事指控认罪，并在今后三年里接受一家独立监督机构的监督。