{"text":[[{"start":9.04,"text":"麦当劳(McDonald's)警告称，其特许经营商和顾客正因能源和牛肉成本上涨而面临日益加剧的通胀压力。"}],[{"start":17.59,"text":"这家快餐连锁表示，在以低价套餐重新吸引食客回流后，其全球逾4.5万家门店在今年头三个月的同店销售额增长了3.8%。这一增幅略高于华尔街预期，但低于上一季度5.7%的涨幅。"}],[{"start":33.81,"text":"然而，首席执行官克里斯•肯普辛斯基(Chris Kempczinski)在周四与分析师的电话会议上表示，更高的成本正在压缩特许经营商的现金流，而他们运营着麦当劳95%的餐厅。"}],[{"start":46.61,"text":"“毫不意外，在目前市场通胀的情况下，我们在与特许经营商一起应对他们盈利能力挑战时，确实面临着很大的压力。”他说。"}],[{"start":57.12,"text":"美国和以色列在2月底对伊朗发起的战争，引发了中东各地的袭击事件，并几乎完全中断了通过霍尔木兹海峡的航运。肯普辛斯基表示，麦当劳在该地区的“运营环境依然动荡不安”，但这场战争并未影响公司第一季度的整体业绩。"}],[{"start":74.97999999999999,"text":"这场战争还推高了全球石油和天然气价格，使烹饪、货运等各类能源使用成本上升。自2月份以来，美国汽油价格已上涨逾一半，进一步压缩了以低收入家庭为主、支撑麦当劳客源的那部分消费者的预算。"}],[{"start":91.41999999999999,"text":"“这将对低收入消费者造成不成比例的影响。我们预计这种压力将会持续下去，”肯普辛斯基说。"}],[{"start":99.61999999999999,"text":"过去两年来，麦当劳一直通过推出低价食品和饮料来努力夺回市场份额。上个月在美国推出的新“超值”菜单中，包括一份售价4美元的早餐套餐：香肠三明治、薯饼和咖啡。肯普辛斯基表示，这些促销活动减缓了但并未阻止连锁店在低收入顾客中流失市场份额。"}],[{"start":122.72999999999999,"text":"这些廉价套餐也挤压了餐厅的利润。在美国，高管点名提到麦当劳直接拥有并运营的641家门店业绩不佳，并表示公司正在重新评估特许经营店与直营店之间的布局比例。"}],[{"start":137.54999999999998,"text":"“当时我们在投入……更多人力的同时，可能在定价方面又变得更加克制，”肯普辛斯基说。“当你一边给餐厅增加人手，一边又因为在定价上过于保守而没有把部分成本转嫁出去，最后表现就会像我们刚才所说的那样。”"}],[{"start":154.99999999999997,"text":"伊朗战争对消费者支出的影响——而消费者支出是美国经济的引擎——也正受到美联储决策者的密切关注，他们正据此权衡今年的货币政策走向。"}],[{"start":166.00999999999996,"text":"美联储克利夫兰分行行长贝丝•哈马克(Beth Hammack)周四表示：“在美国支撑经济保持强劲增长的这部分支出可能会受到威胁，因为更高的物价可能意味着个人已无法像以前那样消费。”"}],[{"start":179.41999999999996,"text":"麦当劳本季度营收增长9%，至65亿美元，略高于Visible Alpha汇总的预估；净利润增长6%，至19.8亿美元，也小幅超出预期。其股价周四基本持平。"}],[{"start":193.02999999999997,"text":"该公司周四表示，包括英国、德国、澳大利亚、日本以及美国在内的多个市场均实现增长，唯有法国表现疲弱。"}],[{"start":202.32999999999998,"text":"首席财务官伊恩•博登(Ian Borden)表示，麦当劳维持此前对其财务表现的指引，部分原因在于公司已对食品、纸质包装和能源成本进行了对冲。"}],[{"start":212.69,"text":"“从长期来看，我们认为，由于全球供应链持续中断，成本通胀走高的风险正在上升。”博登说。"}],[{"start":221.48,"text":"快餐连锁竞争对手Shake Shack也在应对高企的牛肉成本。该公司在周四公布第一季度销售额增长后，股价却暴跌创纪录的28%，原因是各项费用大幅上升且中东地区的冲突扰乱了其部分业务，导致公司由盈转亏。"}],[{"start":239.48999999999998,"text":"迈尔斯•麦考密克(Myles McCormick)补充报道"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778211146_6944.mp3"}