双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伯纳姆即将宣布应对生活成本问题的新措施

在采取限制公交票价、取消电费增值税等少数早期举措后，英国首相将向议员承诺“继续就生活成本问题采取行动”。

2026年9月1日

欧洲央行高官警告：伊朗的“消耗战”可能令通胀居高不下

芬兰央行行长奥利•雷恩在欧元区预计加息前释放鹰派信号。他指出，“必须为旷日持久的冲突做好准备，因为双方的目标存在根本冲突。”

2026年9月1日

苹果新掌门的起点：轻资产、选择多

约翰•特努斯继承的最大资产是选择空间，在其他科技巨头一窝蜂大建数据中心之际，他将有条件独辟蹊径。

2026年9月1日

Meta和解案：以执法代监管

社交媒体集团正尝到逃避联邦监管的苦果。该公司同意向48个州和华盛顿特区支付最高达180亿美元的和解金。

2026年9月1日

自然灾害每年给全球带来4500亿美元损失

随着保险公司将风险排除在承保范围之外并降低风险敞口，超过一半的损失没有保险保障。

2026年9月1日

AI时代实施全民基本收入制度可行吗？

在AI时代，政治很大一部分将围绕如何在两种利益之间找到平衡：一种是让机器完成工作所带来的经济收益，另一种则是我们大多数人通过工作获得的社会收益。

2026年9月1日

英国经济增长会再次在一年中越走越慢吗？

据预测，英国将在2026年下半年迎来GDP增速放缓，延续后疫情时期的一种模式，这引发了经济学家的探讨。

2026年9月1日

韩国借AI热潮推出史上最大规模预算增幅

李在明的支出计划拟将存储芯片带来的意外收益投入更多科技领域，以推动增长周期。

2026年9月1日

伦敦证券交易所准备推出代币化股票，推动数字市场发展

与Kraken所有者达成合作，是英国力争成为加密资产交易中心的最新迹象。

2026年9月1日

迎战生活成本危机：宜家在欧降价12亿欧元让利消费者

随着消费者信心持续低迷，宜家在欧洲20个国家约1500种产品将降价。

2026年9月1日

欧元区通胀8月升至3.3%

能源价格上涨带来冲击，欧洲央行预计将于下周加息。

2026年9月1日

瑞士财长抨击放宽瑞银200亿美元增资要求的议会提案

卡琳•凯勒-祖特尔批评议员提出的妥协方案“有利于银行，却损害纳税人利益”。

2026年9月2日

“弱相互作用大质量粒子”为揭示暗物质身份提供线索

地下实验室探测到的碰撞或有助于破解物理学的最大谜题。

2026年9月2日

欧洲电网告急：一个荷兰城市的真实写照

乌得勒支的家庭和企业面临严格的用电限制，以避免停电。

2026年8月31日

山洪致逾3000人失联，中尼加紧救援

灾区环境恶劣、水位上升可能使搜寻工作更加复杂，两国目前仍有3000多人下落不明。

2026年8月31日

“纽约爱加拿大”：美国城市希望加拿大游客回归

美国的城市和地区纷纷对北方邻国发起魅力攻势，急于消除特朗普总统的好战言论引发的抵制情绪。

2026年8月31日

投资者寻找AI替代品，医药板块迎来暴涨

与白宫达成定价协议以及积极的临床数据也为该板块提供了强劲助力。

2026年8月31日

尼日尔政变未遂，政府重新控制军事基地

发动袭击的叛乱士兵在尼日尔首都尼亚美遭扣押。

2026年8月31日

乌克兰前防长拟借西方资本创设国防科技基金

费多罗夫称，俄罗斯很可能会拖延这场冲突，而该基金将在此期间开发最先进的“战场解决方案”，同时让投资者了解乌克兰吸取的经验教训。

2026年8月31日

科技巨头持股其他AI公司获益，利润大增1600亿美元

分析师指出，对OpenAI、Anthropic和SpaceX的投资带来了巨额账面收益，使科技行业的盈利指标变得模糊不清。

2026年8月31日

美伊爆发一个多月来首次交火

美军袭击霍尔木兹海峡一座岛屿、德黑兰对驻约旦的美军基地实施报复后，油价上涨。

2026年8月31日

阿富汗塔利班用矿产交易向特朗普政府示好

阿富汗伊斯兰主义政权重新掌权五年后寻求解除制裁并解冻资产。

2026年8月31日

数字资产集团创纪录地斥资6.4亿美元回购自家代币

面对数字资产行业的长期低迷，各公司采取了类似股票市场回购的策略。

2026年8月31日

罗氏与先声药业达成三特异性T细胞衔接器合作协议，首付款7500万美元

短短两周内，罗氏业务发展团队第二次敲定了与一家中国生物制药公司的交易。

2026年9月21日