双语阅读 - FT中文网

双语阅读

华尔街再现震荡，芯片及存储类公司下挫

周四的科技股抛售，是投资者质疑AI热潮核心企业高昂估值的最新迹象。同时也表明，自6月开始的去杠杆进程仍在持续。

2026年7月17日

美国升级对伊朗的打击行动，目标瞄向纵深地带

伊朗媒体报道称，已有包括桥梁、铁路和机场在内的基础设施遭袭。

2026年7月17日

增长前景难及期望，Netflix股价走低

尽管二季度业绩符合预期，但Netflix预测三季度将录得2023年以来最慢营收增速。

2026年7月17日

莫迪加紧推进关键矿产获取行动

这位印度总理展开外交访问，应对伊朗战争暴露出的供应问题，也加强核能产业。

2026年7月17日

伊朗会为霍尔木兹海峡硬刚到什么程度？

在霍尔木兹海峡的控制权问题上，伊朗似乎比在导致长期对峙的核计划问题上更不愿妥协。

2026年7月17日

欧洲错失AI先机，能否在量子计算领域扳回一城？

英国和欧盟在计算机行业投资方面承诺投入的资金是美国的两倍。

2026年7月17日

中东战事重燃，英国房贷利率再度上升

多家大型贷方将固定利率上调，涨幅最高达0.35个百分点。

2026年7月17日

“散户赌场”：杠杆如何驱动韩国股市

韩国监管机构担心，单一股票杠杆型ETF正在推高市场波动性。

2026年7月17日

人工智能交易逆转全球股市下跌

投资者开始回避此前大热的AI相关科技股。

2026年7月17日

苹果向数十名OpenAI员工发律师函

这家iPhone制造商在与AI实验室的商业机密纠纷中进一步升级强硬手段。

2026年7月17日

马斯克旗下SpaceX遭抛售，市值蒸发1万亿美元

这家横跨AI与航天业务的企业集团自6月登陆华尔街以来，股价首次跌破135美元

2026年7月16日

FT社评：乌克兰自伤式的内阁重组

频繁地撤换国防部长只会削弱乌克兰的防务努力。战时领导力应体现在网罗人才组建最优秀的团队，而不是把他们排挤出去。

2026年7月16日

加拿大野火导致纽约市发布空气质量预警

加拿大超过100处“失控”野火造成的烟雾正向南飘散至美国。

2026年7月16日

欧洲各行业有望获准延长碳排放期限

高污染行业一直在游说反对现行机制，抱怨碳成本叠加欧洲本已高企的能源价格，使其竞争力下降。

2026年7月16日

百余名民主党议员支持取消对以援助，党内分歧突显

一项针对年度国防开支法案的修正案未获通过，该修正案原拟取消美国每年向以色列提供的33亿美元援助

2026年7月16日

阿根廷半决赛最后时刻逆转，英格兰决赛梦再碎

梅西两度送出助攻，卫冕冠军阿根廷2比1取胜，连续两届世界杯晋级决赛

2026年7月16日

美国恢复封锁伊朗港口并袭击驶往哈尔格岛的油轮

美军在重新对伊朗港口实施封锁后首次向商船开火。美伊之间围绕霍尔木兹海峡控制权的新一轮交火再度威胁全球石油供应。

2026年7月16日

特朗普前防长：美国无法通过空袭赢得伊朗战争

马克•埃斯珀对FT表示，加大轰炸力度不会改变德黑兰方面的行为，必须“扼杀”伊朗经济。

2026年7月16日

韩国3年来首次加息股市应声暴跌

此为韩国央行在申铉松接掌后的首次政策行动，正值外界对持续的通胀以及本币汇率疲软深感担忧。

2026年7月16日

印度企业创纪录的对外投资令卢比进一步承压

这波资金流出正值今年海外投资者以史上最快速度撤离印度市场，截至6月底已撤资逾230亿美元。

2026年7月16日

Lex专栏：IBM盈利预警表明科企估值全在时机

有理由认为，AI相关收入的增长速度将低于超大规模云厂商在规划中所预期的水平。

2026年7月16日

Lex专栏：霍尔木兹局势加大冬季能源价格飙升风险

如果市场供应吃紧，亚洲和欧洲在寒冬将为争夺液化天然气货物而相互竞争，从而推高价格。

2026年7月16日

美国政府考虑加入特朗普对BBC的诉讼

美国政府介入民事案件的可能性，令BBC担忧国家利益与总统个人利益之间的界限正在变得模糊。

2026年7月16日

剑桥大学拟以开创性风洞助推英国制造业发展

该项目是一个雄心勃勃计划的一部分，旨在大幅缩短开发周期，并最终吸引风险投资支持。

2026年7月16日