双语阅读

Head of Saudi tech institute pledges to limit China AI collaboration

沙特顶尖学府负责人承诺限制与中国的AI合作

Chinese carmakers deny intent to ‘overthrow’ western rivals

中国车企否认要“颠覆”欧洲老牌竞争对手

Suspected sabotage almost caused German plane crash, says spy chief

德情报长官：“蓄意破坏险些在德国造成空难”

Banks and fund managers call on EU to commit to shorter settlement plan

业界呼吁欧盟就缩短交易结算周期做出承诺，推进金融市场现代化

Chinese stocks volatile after Beijing lays out fiscal plans

中国股市周一动荡

Rapid rise of LNG trucking pushes China to peak diesel

天然气卡车快速兴起，中国柴油需求或已达峰

China’s Instagram-like Xiaohongshu hits $1bn in quarterly sales

小红书季度营收突破10亿美元

African countries seek $5bn for new fossil fuel project lender

非洲产油国拟成立“能源银行”为油气项目融资

China deflation pressure mounts as investors seek more stimulus for economy

中国通缩压力加剧投资者期待更多刺激措施

China promises to borrow more to shore up economy and boost banks

中国承诺发行更多债券支持银行和经济

BlackRock’s assets under management surge to record $11.5tn

贝莱德管理资产飙升至11.5万亿美元

Israeli strikes on central Beirut kill 22

以军扩大轰炸范围贝鲁特市中心被炸

Nobel Peace Prize awarded to Japan atomic bomb survivors’ group

日本核爆受害者团体获诺贝尔和平奖

Vladimir Putin meets Iran’s new president as Israel weighs retaliation

普京与伊朗新总统首次会面

EU plywood dumping probe opens new front in China trade dispute

欧盟对中国输欧胶合板展开反倾销调查

EU pledges €1.8bn for Moldova ahead of membership referendum

欧盟在摩尔多瓦入盟公投前承诺18亿欧元经济支持

South Korean author Han Kang wins Nobel literature prize

韩国作家韩江获2024诺贝尔文学奖

US inflation fell to 2.4% in September

美国9月通胀率降至2.4%

Chinese stocks rebound in anticipation of finance minister briefing

中国股市反弹，周六财长新闻发布会引发期待

India denounces ‘stifling’ EU carbon tax on imports

印度谴责欧盟对进口商品征收碳税计划

Google DeepMind duo share Nobel chemistry prize with US biochemist

DeepMind二人组与美国学者分享诺贝尔化学奖

Biden and Netanyahu to speak as Israel plans Iran retaliation

美以领导人讨论以色列报复伊朗计划

Chinese stocks tumble as Beijing tries to shore up confidence in economy

中国股市大幅下挫

China’s AI start-ups race to crack US market

中国人工智能初创企业争相打入美国市场

Casinos are winning big on Chinese stimulus

澳门赌场成为中国刺激计划的大赢家

AI innovators win Nobel Prize for physics

美加人工智能先驱获2024诺贝尔物理学奖

Chinese stock rally cools after Beijing holds off on fiscal stimulus

财政刺激措施欠奉，中国股市涨势降温

China hits EU brandy imports with anti-dumping penalties

中国对欧盟进口白兰地实施反倾销处罚

Nvidia supplier Foxconn to make Blackwell AI servers in Mexico

富士康将在墨西哥生产英伟达Blackwell AI服务器

Goldman raises forecasts for China stocks after Beijing’s stimulus pledge

高盛上调对中国股市的预期

Beijing tightens grip on renminbi after stimulus rally

中国收紧对人民币汇率的控制

Chinese shares soar as expectations rise for more stimulus for economy

经济刺激预期升温中国股市大幅上扬

Donald Trump’s transition chief says appointees must prove ‘loyalty’

特朗普若当选将要求手下官员“忠诚”

US gene regulation researchers win Nobel Prize for medicine

两位美国科学家获2024诺贝尔生理学或医学奖

Beijing pledges further boosts to ETF industry

中国将加大对ETF行业的支持力度

Israel launches fresh Lebanon strikes after killing Hizbollah leader

以色列继续对真主党高层发动精准空袭

Chinese stocks post best week since 2008 after stimulus blitz

中国股市创下2008年以来最佳单周表现

China’s bumper stimulus leaves consumers wanting more

中国大规模刺激措施足以提振消费者信心吗？

Ikea says confidence returning in China after $1bn investment

宜家称对中国市场信心回升

New World Development shares soar after property scion Adrian Cheng steps down as chief

郑志刚辞任，新世界股价飙升

Stumbling Stellantis sets up new hurdle with effort to replace CEO Tavares

上半年净利同比下降48% 斯特兰蒂斯开始物色CEO继任者

Volodymyr Zelenskyy seeks to contain Republican backlash over US visit

泽连斯基寻求平息美国共和党的反弹

China vows to step up fiscal support for economy

中国将加大财政政策对经济的支持

Google files Brussels complaint against Microsoft cloud business

谷歌向欧盟申诉微软云服务不公平

Co-leaders of German Greens resign after election fiasco

德国绿党两位联合领导人因选举失败引咎辞职

Expansion of Wealth Connect scheme gets Chinese funds flowing

中国内地投资者踊跃利用跨境理财通

China test-fires intercontinental ballistic missile into Pacific

中国向太平洋试射洲际弹道导弹

FBI probes whether Silicon Valley venture firm passed secrets to China

美国调查中资支持的硅谷风投基金