双语阅读

Nasdaq and Deutsche Börse raided in EU antitrust investigation

纳斯达克和德意志交易所欧盟业务遭突击检查

Turkey plans 10-year dollar bond to push back looming debt maturities

土耳其拟发售长期美元债券并回购旧债

Foreigners are piling into China’s free money trade. How long can it last?

外国投资者通过外汇互换参与人民币套利交易

US election merchandise sellers hit by flood of cheap Chinese competition

做竞选生意的美国卖家遭遇廉价中国商品的冲击

Greater China is now a ‘growth engine’ for Asia ETFs, BBH says

BBH报告：大中华区成为亚太ETF的“增长引擎”

China’s central bank cuts rates and eases policy to boost property sector

中国央行下调利率，推出多项刺激措施

Western nations join forces to break China’s grip on critical minerals

西方国家合力挑战中国对关键金属的掌控

US proposes banning Chinese software and components in vehicles

美国拟禁止网联汽车使用中国软硬件

European steelmakers plead with Brussels to tackle flood of Chinese exports

欧洲钢企请求政策制定者解决中国出口泛滥问题

Fed’s high-rates era handed $1tn windfall to US banks

高利率给美国各银行带来1万亿美元额外利润

Spain accused of helping Venezuela push opposition leader into exile

西班牙被指帮助马杜罗流放政治对手

EU defence commissioner calls for obligatory ammunition stockpiles

欧盟首位国防专员呼吁加强弹药储备

US and Taiwan seek to strengthen drone supply chain to keep out China

美台寻求强化无人机供应链

John Paulson brushes aside Wall Street worries about Donald Trump’s tariff plan

保尔森转变立场，不赞同华尔街对特朗普关税计划的担忧

Hong Kong regulator relaxes rules on sharing China ETF research

香港证监会放宽分发内地ETF研究报告的规定

Italian PM Giorgia Meloni condemns EU’s green rules for struggling auto industry

意大利总理抨击欧盟2035年内燃机销售禁令

South Korea emerges as a top US investor as China tensions escalate

韩国成为美国头号外国投资来源地

Vanguard experiment in shareholder democracy finds investors prefer to defer

美国散户投资者乐意让基金公司行使投票权

Microsoft wants more ‘clarity’ over AI chip curbs to Middle East

微软希望美国出口管制更加“清晰和一致”

Traders step up bets on Bank of England interest rate cut

市场加大押注英国央行本周降息

China’s economic activity falters as challenges mount

中国经济活动放缓

US targets trade loophole used by ecommerce groups Temu and Shein

美国着手封堵“小额豁免”关税漏洞

Elon Musk blasts Australia as ‘fascists’ over social media disinformation law

马斯克抨击澳大利亚打击虚假信息法案

PwC banned for 6 months in China for ‘concealing fraud’ at Evergrande

普华永道被认定“掩盖”恒大财务造假

Boeing workers begin strike after rejecting 25% pay rise

波音工人开始罢工，拒绝25%加薪

China to raise retirement age for first time since 1978

中国延迟法定退休年龄

EU rejects Chinese EV makers’ bid to avert hefty tariffs

欧盟拒绝中国电动汽车制造商的“价格承诺”提议

Astronauts complete first private spacewalk

SpaceX载人“龙”飞船完成人类首次商业太空行走任务

ECB cuts interest rates to 3.5%

欧洲央行年内第二次降息，下调利率25个基点至3.5%

China’s smartphone ‘King of Africa’ hit by detention of finance chief

“非洲手机之王”传音财务负责人被立案调查

US Navy Seal unit that killed Osama bin Laden trains for China invasion of Taiwan

美国海豹第六特种部队针对中国大陆攻台做训练

Top Chinese general to visit US as militaries step up engagement

中国高级将领将访问美国印太司令部

Is the US jobs market blue or gold?

如何解读美国就业市场状况？

US inflation falls to 2.5% in August

美国8月通胀率降至2.5%

Huawei takes on Apple in China with $2,800 trifold phone

华为推出售价2800美元三折叠屏手机叫板苹果

Spain’s Pedro Sánchez calls on EU to ‘reconsider’ Chinese EV tariffs

西班牙首相呼吁欧盟重新考虑对华电动汽车关税

Nippon Steel flies to Washington for last-gasp push to save US Steel deal

日本制铁高管为收购交易作最后努力

US says Russia helping China develop military technologies

美国称俄罗斯帮助中国发展军事技术

Fed cuts proposed capital requirement hike for largest US banks in half

美联储拟将大银行资本上调要求减半

BMW shares slide 8% after profit margin cut over faulty brakes and weak China demand

宝马下调利润率预测，因制动系统缺陷和中国需求疲弱

US and Chinese military commanders in Indo-Pacific hold first call

美军印太总部司令首次与中国战区司令员通话

China urged to spend up to $1.4tn to battle deflation

“中国需要支出10万亿元对抗通缩”

China’s future bankers battle ‘shame’ over derided profession

金融业不再受中国年轻人青睐

PwC to parachute in UK partner to run scandal-hit China business

普华永道将空降英国合伙人管理中国业务

Northvolt to cut jobs and sell off unit to survive EV chill

电动汽车行业降温，电池制造商北伏拟裁员和出售资产

WTO claims protectionism will widen wealth gap

WTO：保护主义将扩大财富差距

Mario Draghi calls for €800bn EU investment boost

德拉吉倡议制定“新欧洲产业战略”与美中竞赛

Weak China prices boost deflation fears

中国8月份PPI同比下降1.8%