双语阅读

Strong US consumer spending powers stocks and Walmart profits

强劲美国零售数据和沃尔玛业绩推高股市

America’s torrid affair with credit cards

美国信用卡债务缘何反常下降？

Elon Musk’s xAI launches Grok-2 in race to catch ChatGPT

马斯克旗下xAI发布Grok-2 叫板ChatGPT

Steelmaker Baowu warns Chinese producers in fight to survive severe downturn

宝武：中国钢企正在经历“严冬”

Thai court removes prime minister over cabinet appointment

泰国总理赛塔被宪法法院解职

Hong Kong investor buys UK wind farms for £350mn

长江基建收购英国风电场

Crude rally stalls after IEA forecasts oil surplus

IEA预测供应充足，油价上涨失去势头

Investor expectations plunge in Eurozone

投资者对欧元区和德国经济信心崩溃

German investment in China soars despite Berlin’s diversification drive

德国对华直接投资大幅上升

China’s Hesai to be removed from US defence department blacklist

中国禾赛科技被移出美国五角大楼黑名单

Scottish landowners face new rules as grouse-shooting season starts

苏格兰土地所有者面对松鸡狩猎新规

Chief at Douwe Egberts owner JDE Peet’s steps down after five months

JDE Peet’s掌门人在上任不到五个月后离职

Indian billionaire to buy 24.5% BT stake from Altice

印度亿万富豪苏尼尔•米塔尔大举入股英国电信

Kyiv blames US aid delays for widening $43bn deficit

乌克兰估计今年预算赤字将接近GDP四分之一

China deflation fears ease as consumer prices rise

中国通缩担忧有所缓解

China names and shames buyers of its government bonds

中国以点名方式劝阻银行购买国债

Battles rage in Russia as Kyiv advances in war’s largest counter-incursion

乌军推进开战以来最大规模反攻，俄境内战况激烈

British Airways to suspend flights to Beijing as Russia diversion adds costs

成本上升需求减少，英航将“暂停”伦敦与北京间的航线

Kremlin rejects Budweiser owner AB InBev’s plan to exit Russia

百威英博撤离俄罗斯方案被莫斯科拒绝

Chile’s only steel mill shuts amid surge in Chinese imports

从中国进口钢材激增，智利唯一钢铁厂即将关闭

Regulator hopes active ETFs will boost Taiwan’s standing in Asia

台湾将开放主动型和多资产ETF

SoftBank sets out buyback plans after market rout

软银在股市暴跌后宣布34亿美元回购计划

Qatar invests in US-backed fund to loosen China dominance of critical minerals

卡塔尔参与美国项目与中国竞争清洁能源相关矿产投资

China exports growth slows slightly while imports boom

中国7月出口增长略微放缓，进口增长远超预期

Chinese battery industry faces consolidation wave

中国电池行业迎来整合潮

China imposes restrictions on fentanyl chemicals after pressure from US

中国对芬太尼前体化学品实施列管

China Evergrande liquidators launch legal action against PwC

中国恒大清盘人已起诉普华永道

Uber says consumer spending ‘never been stronger’ as profits jump

优步：美国消费者支出“从未如此强劲”

Kamala Harris chooses Tim Walz as running mate in US presidential election

哈里斯选定明尼苏达州州长沃尔兹为竞选搭档

China Evergrande liquidators seek $6bn from Hui Ka Yan and colleagues

中国恒大清盘人寻求向许家印等人追讨60亿美元

Iran vows to ‘punish’ Israel as region awaits Tehran’s retaliation

伊朗称其“有权”报复以色列刺杀哈马斯领导人

EU capitals set to back tariffs on Chinese electric cars, trade chief says

欧盟贸易专员：各成员国将支持对华电动汽车关税

Rio Tinto-backed start-up seeks funds for lithium breakthrough to cut reliance on China

力拓投资锂提炼新技术试图减少对中国依赖

Chinese emigration to Malaysia doubles on student and investment surge

在马来西亚留学和旅居的中国人增多

Keir Starmer vows ‘extremists’ will feel full weight of law after riot arrests

英国首相斯塔默警告“少数暴徒”将受到法律的全面制裁

Western governments step up calls for citizens to leave Lebanon

西方各国加紧呼吁本国公民离开黎巴嫩

China pushes nuclear ‘no first use’ while expanding its atomic arsenal

中国推动“不首先使用”核武器政策

Chinese yields hit record lows as investors defy central bank warnings

中国国债收益率创新低

Germany blames China for ‘serious’ cyber attack

德国指控中国黑客入侵其土地测量局系统

Google upgrades search in drive to tackle deepfake porn

谷歌升级搜索引擎，对付“深度伪造”色情图像

US emissions of planet-warming gas far exceed estimates, study finds

研究：美国油气业甲烷排放量远超估计

EU corruption probe targets Chinese LNG project in Cyprus

欧盟对中资牵头的塞浦路斯LNG项目展开腐败调查

China’s factory activity contracts for third straight month

中国制造业活动连续第三个月收缩

Israeli citizen killed by rocket fire as tensions with Lebanon intensify

以色列一平民死于火箭弹袭击，与真主党紧张加剧

Prada defies luxury slowdown with surging Miu Miu and Japan sales

普拉达报告上半年营收两位数增长

China’s Xi Jinping calls to speed up measures for domestic consumption boost

中国呼吁加快采取措施提振消费

Chinese low-tech manufacturers hanging on by ‘their fingernails’

正在苦撑的中国低端制造企业

McDonald’s hit by first global sales drop since 2020

麦当劳自2020年以来首次出现全球销售额下降