双语阅读

China and US push each other on priorities for UN COP29 climate talks

中美举行气候会谈

Morgan Stanley settles case tied to trades by First Republic founder

摩根士丹利200万美元了结监管机构指控

Keir Starmer says his government must be ‘prepared to be unpopular’

英国首相承认必须做好“不受欢迎”的准备

Former VW boss Herbert Diess rejects union criticism of hybrid car strategy

大众前CEO迪斯反驳工人代表批评

Michel Barnier says he will not create ‘government of the right’

法国新总理承诺不会组建“右翼政府”

Brazilians rally to protest supreme court judge’s decision to ban X

巴西数万民众集会，抗议法官封杀X

Shanghai groups to merge to create China’s largest brokerage

国泰君安与海通证券宣布合并

Taiwan police detain former presidential candidate in corruption probe

台湾前总统候选人柯文哲被带走调查

Nvidia’s AI chips are cheaper to rent in China than US

在中国租用英伟达AI芯片比美国便宜

Hong Kong targets tenants with flash cars over misuse of social housing

香港查处“公屋富户”

Michel Barnier appointed French prime minister

欧盟前英国退欧谈判代表巴尼耶被任命为法国总理

AstraZeneca says ‘small number’ of employees under investigation in China

阿斯利康称几名员工正在接受调查

China’s Xi Jinping courts African leaders to ward off geopolitical rivals

中国团结非洲以应对地缘政治敌手

Chinese banks’ loss-absorbing bonds may never be bailed in, say analysts

分析：中国的损失吸收债券不大可能被用于银行自我纾困

Volvo Cars ditches pledge to sell only electric cars by 2030

沃尔沃放弃到2030年仅销售电动汽车目标

Elon Musk’s Starlink agrees to block X in Brazil

马斯克旗下星链同意在巴西屏蔽X

Abu Dhabi to invest billions in Exxon’s Texas hydrogen project

阿布扎比拟巨资入股美国蓝氢项目

Investment banks cut China GDP forecasts as confidence wanes

多家投行下调对今年中国GDP增速的预测

Former aide to NY governor Kathy Hochul charged with acting as an agent of China

纽约州长前华裔助理被控充当中国代理人

Dozens killed in Russian strike on military institute in central Ukraine

遭俄导弹命中，乌克兰军事学院损失惨重

China to launch anti-dumping probe into Canadian canola exports

中国对加拿大油菜籽启动反倾销调查

Chinese shipyards face quality control concerns over LNG vessels

中国造液化天然气运输船引发品控担忧

Huawei’s buggy software hampers China’s efforts to replace Nvidia in AI

华为AI芯片软件被指仍难匹敌英伟达

Blackstone agrees €1bn deal for European warehouse assets

黑石达成收购欧洲仓储资产10亿欧元交易

VW considers shutting factories in Germany and cutting jobs

大众考虑在德国关厂和裁员

Europe must rely less on Chinese technology, Danish PM says

丹麦首相：欧洲必须减轻对中国技术的依赖

Russia’s ‘overheating’ economy to slow sharply next year, says central bank

俄央行：俄罗斯“过热”的经济明年将大幅放缓

Justin Trudeau retreats from Canada’s liberal immigration regime

加拿大宣布收紧临时外劳计划

EU set to clash with member states over ‘defining’ budget overhaul

欧盟拟将凝聚力基金拨款与改革挂钩

Chinese offices emptier than during Covid as slowdown hits

中国写字楼空置率高于疫情时期

Chinese central bank’s $56bn debt purchase sparks talk of bond market intervention

中国央行买入4000亿元国债引发猜测

Falls in German and Spanish inflation boost chances of fresh ECB cuts

德国通胀下降欧洲央行9月降息几成定局

US assures China that Kamala Harris would ‘responsibly manage’ ties

沙利文：哈里斯将“负责任”地管理美中关系

Nvidia on track to produce flagship AI chips every year, insists chief

黄仁勋：英伟达将保持每年升级旗舰AI芯片节奏

Pernod Ricard and Rémy Cointreau buoyed after China withholds new tariffs

中国暂缓对欧盟干邑白兰地征收新关税

China’s international use of renminbi surges to record highs

中国跨境交易人民币使用量创新高

BYD’s earnings growth slows sharply as China price war bites

比亚迪上半年盈利增长大幅放缓

Joe Biden and Xi Jinping to speak by phone amid effort to boost US-China relations

白宫：拜登与习近平将在“未来几周”通电话

Nvidia earnings now rival US jobs report for impact

英伟达财报冲击力堪比关键经济数据

Spain blocks Hungarian train bid as ‘national security’ threat

西班牙阻止匈牙利财团收购列车制造商

Prudential reports stalling growth in Hong Kong and China

保诚报告香港和中国内地市场增长停滞

Chinese EV maker Xpeng unveils $20,000 car with self-driving features

小鹏汽车推出带自动驾驶功能的低价车型

China bond bulls warned over bumper debt supply

消息人士就中国国债供应过剩发出警告

Sterling hits 2-year high as rate cut hopes cool

降息希望降温，英镑涨至两年高位

Australia to cut foreign student numbers in migration crackdown

澳大利亚将设定学生签证数量上限

Saudi Arabia condemns Ben-Gvir’s stance over al-Aqsa compound

沙特谴责以色列部长“极端主义”言论

Japan says China’s airspace incursion ‘totally unacceptable’

日本称中国军机侵犯其领空

Chinese retailer PDD takes $55bn share hit after warning of ‘inevitable’ profit decline

拼多多发布盈利预警市值蒸发550亿美元