双语阅读 - FT中文网

双语阅读

ICE官员被控就委内瑞拉移民遭枪击一事撒谎

美国移民和海关执法局官员克里斯蒂安•卡斯特罗遭联邦大陪审团起诉，罪名是涉嫌就其枪击胡里奥•塞萨尔•索萨-塞利斯一事作出虚假陈述。

2026年9月4日

大众汽车将在历史性重组中裁减至多5万个岗位

这家德国汽车制造商正在应对来自竞争加剧、美国关税以及欧洲本土市场销售低迷的严重冲击。

2026年9月4日

经过基因工程改造的猪肾脏被成功移植入人体

美国进行的异种移植试验为解决人类捐献器官短缺带来希望。

2026年9月4日

西班牙推动欧盟对石油和天然气征税，为应对气候变化筹资

随着极端天气成本不断上升，西班牙呼吁欧盟对油气行业征税，为适应气候变化的措施提供资金。

2026年9月4日

特朗普贸易高官：英国未能有效利用脱欧优势

美国贸易代表贾米森•格里尔：英国未能有效利用脱欧的优势，反而与欧盟制定的规则保持一致、关闭本国市场不让美国商品进入，而且“关税【仍然】相当高”。

2026年9月4日

欧盟将向格陵兰追加资金以巩固与北极地区关系

欧盟委员会主席乌尔苏拉•冯德莱恩将访问努克。此前，冰岛选民拒绝重启加入欧盟的谈判。

2026年9月4日

特朗普关联公司竞相争取委内瑞拉石油交易

与特朗普政府关系密切的公司正推动相关交易，以获取委内瑞拉的石油资源。

2026年9月4日

Anthropic外部信托主导董事会的治理架构将接受检验

公开市场的审视，将令这家Claude开发商以非常规架构平衡利润与使命的尝试承受更大压力。

2026年9月4日

挪威2万亿美元石油基金管理机构提议大幅削减美债持仓

挪威主权财富基金的管理机构正转向其他类型的债务，以期提高回报。

2026年9月4日

欧盟减少对美科技巨头依赖的计划遭防务官员抵制

防务官员和承包商表示，布鲁塞尔降低对美国科技依赖的努力可能在其他方面带来更大风险。

2026年9月4日

习特会前夕，中国就G20争端反击美国

北京方面表示，特朗普加征的关税和伊朗战争引发的能源危机正损害全球经济。

2026年9月4日

梅洛尼庆祝二战以来意大利执政时间最长的政府

这位右翼总理迄今凭借务实政策和稳定的执政联盟顶住了批评者的压力。

2026年9月4日

“贝叶挂毯”展览开幕，伯纳姆与马克龙首次会面

英国和法国领导人与国王查尔斯三世一同在大英博物馆参观了这幅长达70米的11世纪刺绣杰作。

2026年9月3日

基辅街头发生交火，泽连斯基严厉斥责乌情报机构

这一发生在宁静街区的冲突涉及乌克兰最大情报机构与军方单位。

2026年9月3日

AI发现的网络安全漏洞让金融机构来不及修复

英国监管机构称，金融服务公司越来越多地使用AI模型识别网络安全漏洞，结果可能因为其源源不断的新发现而出现“运营不稳定”。

2026年9月3日

荷兰央行因“地缘政治动荡”将金条运出纽约

荷兰央行将超过78吨黄金从纽约转移至伦敦，称此举旨在通过将黄金更均衡地分配到不同司法管辖区，提升其“危机应对准备”。

2026年9月3日

FT社评：重振委内瑞拉经济的错误路径

特朗普在委内瑞拉推进的石油交易，是白宫新国家资本主义最引人注目的例子。

2026年9月3日

联合国称全球升温将突破1.5摄氏度，气候脆弱国家拉响警报

联合国环境规划署表示，即使在最乐观情景下，全球气温较工业化前水平的升幅也将在约1.8摄氏度见顶。

2026年9月3日

特朗普政府在《纽约时报》版权纠纷中支持OpenAI

美国敦促法院驳回该报关于“使用受版权保护的内容训练AI模型非法”的指控。

2026年9月3日

联邦法官裁定谷歌无需剥离数字广告业务的关键部分

法官莱奥妮•布林克玛驳回了美国司法部强制出售这家搜索巨头部分广告业务的请求。

2026年9月3日

默克首席交易负责人示意并购将进一步增加，可瑞达专利悬崖将至

默克首席执行官罗伯特•戴维斯过去几年一直以“紧迫感”敲定交易，努力在可瑞达即将遭遇专利悬崖前充实公司的产品管线。不过，据默克负责交易的高管称，别搞错了：公司仍渴望达成更多交易。

2026年9月21日

意大利美纳里尼集团通过获得中国甘李药业GLP-1在欧洲的权利进军肥胖症领域

意大利一家大型家族制药企业加入竞争，试图在欧洲与GLP-1药物巨头一较高下。

2026年9月21日

中美生物科技公司纽欧申医药获8000万美元融资，开发脑健康药物

一家由资深跨太平洋药物研发人士领导、在上海和波士顿设有业务的生物科技公司已筹得逾8000万美元，用于推进三款处于临床阶段的脑健康药物。

2026年9月21日

美国食品药品监督管理局领导预计将加强对外国数据的审查

美国食品药品监督管理局高层领导正加大临床试验监管力度，以确保美国境外生成的研究数据足够充分；与此同时，美国议员和药品行业内部一些人士正试图遏制中国日益增强的实力。

2026年9月21日