双语阅读 - FT中文网

双语阅读

NBA最差球队为何心甘情愿输球？

华盛顿奇才队一直在“摆烂”。这或许能帮助他们锁定篮球界的下一位超级新星。

2026年5月17日

QVC债权人正饱受“买家懊悔”折磨

这家曾经家喻户晓的家庭购物电视频道已申请破产保护。

2026年5月17日

股市的狂欢终究难以为继

投资者情绪正转向炽热的极度亢奋。

2026年5月17日

特朗普提名的美联储官员反对让杰伊•鲍威尔继续担任临时主席的安排

央行表示，现任主席将在凯文•沃什最早于下周宣誓就任之前，继续暂时担任主席一职。

2026年5月17日

为何共享单车应用Lime的首次公开募股并非“烂摊子”

按讨论中的20亿美元企业估值计算，这家由优步支持的公司的企业价值将相当于去年营业利润的28倍。

2026年5月17日

弗兰克•奥哈拉与“美国世纪”的终结

这位诗人兼策展人曾站在美国对外文化攻势的最前沿，力图让“高雅艺术”的输出与军事力量一样强硬——而如今，这种理念似乎已经走到尽头。

2026年5月17日

本周图表：英国国债，其实没那么糟

英国政府债券并不像从表面上看那样异类。

2026年5月17日

闲聊的种种乐趣

聪明人一向明白在职场寒暄客套的价值。

2026年5月17日

获特朗普支持的挑战者在党内初选中击败连任两届的共和党参议员

特朗普曾因路易斯安那州参议员比尔•卡西迪投票支持弹劾他而称其“不忠”。

2026年5月17日

全球冲突推动地缘政治进入高管课程

中东及其他地区的商学院纷纷回应动荡时期企业对指引日益增长的需求。

2026年5月17日

中国数据中心分拆公司计划在新加坡和美国双重上市

DayOne计划按照这座城邦为提振亚洲企业上市而制定的新规，筹集50亿美元。

2026年5月17日

永无止境的AI劣质内容正给企业漏洞赏金计划带来压力

“漏洞赏金”计划收到的AI生成的无效报告数量激增。

2026年5月17日

中国电动两轮车乘势驶入欧洲

雅迪计划在匈牙利建厂，以满足亚洲和南美对电动踏板车日益增长的需求。

2026年5月17日

巴塔哥尼亚从汉坦病毒中汲取的经验

在阿根廷2018年暴发鼠源病毒疫情后，疑有乘客在此遭感染的地区已收紧管控。

2026年5月17日

托特纳姆如何从足坛最精明的俱乐部走到灾难边缘

在这支世界上最大俱乐部之一为保级苦战之际，幕后已经开始上演相互指责的局面。

2026年5月17日

白宫推迟原定的 TrumpRx 发布活动

白宫正推迟上线 TrumpRx，即本届政府为大型制药商运营的直面消费者网站设立的集中平台。

2026年5月30日

阿斯利康斥资12亿美元收购石药集团长效减肥药权益

阿斯利康正以与石药集团达成的一笔12亿美元预付款协议兑现其对中国150亿美元的承诺，该合作涵盖八项药物研发项目和多种平台技术。

2026年5月30日

安进终止与协和麒麟在一款免疫学药物上的合作，尽管三期试验告捷

安进周五突然退出其免疫学管线中一款领先药物的合作，在今年晚些时候提交给美国食品药品监督管理局之前，将该资产退还给其合作伙伴。

2026年5月30日

FDA称其在早期已就康西普治疗公司被否的库欣综合征药物存在的问题作出说明

美国食品药品监督管理局(FDA)对康西普治疗公司潜在激素紊乱药物的拒信显示，该机构在申请提交前就已向公司表达了严重关切。

2026年5月30日

欧盟药管局人用药品委员会（CHMP）反对礼来的“穆峰达”用于心衰，支持诺和诺德的“Kayshild”

欧盟监管机构拒绝批准礼来的减重药穆峰达用于治疗某类心力衰竭，同时同意诺和诺德的司美格鲁肽用于肝病适应症。

2026年5月30日

Bitterroot重回CD47领域的临床前研发阶段，首席执行官离任

来自CD47领域顶尖人才的生物科技公司Bitterroot Bio，在尝试将“别吃我”信号的潜力从肿瘤领域拓展到心血管领域之后，似乎又回到了早期发现阶段。

2026年5月30日

赛诺菲韦格鲁司他在三期 Gaucher disease 试验中获成功，但在另一项 Fabry disease 研究中告负

赛诺菲的一款在临床上表现喜忧参半的在研药物，在 Gaucher disease 的三期试验中取得成功，但在 Fabry disease 的另一项后期研究中失利。

2026年5月30日

SanegeneBio将RNAi候选药物授权给基因泰克，预付款2亿美元

基因泰克将从SanegeneBio手中引进一款RNAi候选药物；这家中美生物技术公司刚刚完成1.1亿美元的B轮融资。

2026年5月30日

葛兰素史克将 Wave 针对 AATD 的 RNA 编辑项目的权利归还

葛兰素史克不再计划与 Wave Life Sciences 合作一项备受关注的 RNA 编辑项目，其走向可能影响这一新兴领域的前景。

2026年5月30日