双语阅读 - FT中文网

双语阅读

北约将敦促欧洲武器制造商加大投资并提高产量

该防务联盟正寻求加强欧洲大陆的军事实力，并安抚美国总统特朗普。

2026年5月18日

特朗普该如何扭转通胀局面？

斯特兰：眼下局面的主要责任在美联储和拜登政府，但特朗普也并非完全无辜。

2026年5月18日

阿联酋称无人机袭击导致其核电站起火

对巴拉卡核电站的袭击未造成人员伤亡，阿联酋当局称辐射水平仍然处于安全范围。

2026年5月18日

FT社评：迫在眉睫的能源危机

伊朗战争引发的供应吃紧，在迎来转机之前还会进一步恶化。

2026年5月18日

夏季用电高峰将至，伊朗能源危机进入新阶段

随着石油库存下降，各国政府纷纷出台紧急措施。

2026年5月18日

阳狮斥资22亿美元收购美国数据公司LiveRamp，加码AI营销布局

这家法国广告集团表示，收购LiveRamp将有助于为其客户提供定制化数据集，从而让他们自己的AI系统表现得更好。

2026年5月18日

英国企业投资增速不及美国的一半

自2019年以来，英美两国经济的差距不断拉大。

2026年5月18日

经济呈现疲态，中国警告国际环境“复杂严峻”

伊朗危机打击消费者信心，中国4月工业产出和零售销售增速放缓，固定资产投资也出现下滑。

2026年5月18日

兜售职场“潜规则”的毕业生求职教练

尽管成效参差不齐，一些家长仍不惜砸下重金聘请职业顾问。

2026年5月18日

伦敦与米兰领跑FT高管教育双榜

随着地区冲突放缓中东扩张步伐，公开及定制教育培训项目对AI与地缘政治的关注日益加强。

2026年5月18日

欧洲炼油商和航司有信心避免航空煤油短缺

炼油商正最大限度提高产量，并增加从美国和非洲进口航空煤油，以弥补中东供应的缺口。

2026年5月18日

Anthropic将向全球监管机构通报AI模型所洞察的安全漏洞

这家美国科技集团将与金融稳定委员会的成员讨论最新AI模型的能力。

2026年5月18日

中东冲突推高欧美按揭贷款成本

尽管各国央行选择克制不加息，但欧洲和北美各地的按揭贷款成本已大幅上升。

2026年5月18日

OpenAI的雄心等待裁决

由埃隆•马斯克提起的诉讼，结果将影响重大：要么为OpenAI通向万亿美元的IPO扫清道路，要么让这家公司的首席执行官黯然下台。

2026年5月18日

伊朗战争以来，美国消费者的燃料额外支出已超400亿美元

研究显示：美国消费者在汽油和柴油上的额外支出，已超过维修全国桥梁或重建空中交通管制系统的费用。

2026年5月18日

法院裁决令三星工人罢工行动前景生变

法院的裁决要求工会的罢工行动不得扰乱这家全球最大的存储芯片制造商的生产，三星股价随之上涨。

2026年5月18日

通胀担忧加剧债券抛售延续

在投资者担忧能源价格飙升之际，美国和日本国债收益率双双走高。

2026年5月18日

高市早苗呼吁追加预算应对能源危机

在数周内多次否认需要追加预算后，日本首相态度突然转向，引发外界关于政府还需进一步发行国债的担忧。

2026年5月18日

福特计划推出新车型，力图重振欧洲销量

福特计划在欧洲推出五款新车型，以夺回被中国竞争对手抢走的销量。

2026年5月18日

因成本飙升，英国大臣曾考虑放弃“高速铁路2号”项目

今年的一项分析已得出结论：放弃“高速铁路2号”项目而产生的成本，可能与继续修建这条铁路一样高。

2026年5月19日

默克ADC sac‑TMT的首个全球III期试验提前告捷

默克与中国科伦博泰联合研发的一款实验性抗体药物偶联物首次在一项全球Ⅲ期临床试验中获得成功，在默克旗下畅销免疫疗法可瑞达即将面临专利悬崖之际，为默克的产品管线带来了一场关键胜利。

2026年5月20日

默克ADC sac‑TMT的首个全球III期试验提前告捷

2026年5月20日

默克抗体药物偶联物sac‑TMT全球首个三期试验提前告捷

2026年5月30日

在摩根大通医疗保健大会后投资者热情升温，Agomab Therapeutics 与 SpyGlass Pharma 提交 IPO 申请

SpyGlass Pharma 和 Agomab Therapeutics 于周五晚间提交了首次公开募股（IPO）申请。

2026年5月30日