双语阅读 - FT中文网

双语阅读

艾伯维与照源安健医药披露两款临床前偏头痛药物的合作协议

艾伯维已与照源安健医药（北京）有限公司达成协议，将共同开展两项处于临床前阶段的偏头痛项目的研发与商业化。

2天前

内斗搅动关键选战，密歇根民主党人转而支持共和党候选人

民主党进步派与温和派围绕以色列的口水战，使双方团结破裂。

4天前

一周展望：美国就业增长会继续不温不火吗？

经济学家目前预期，美国经济10月新增就业岗位6万个，高于9月的2.9万个。如果得到证实，市场对美联储12月加息的押注可能进一步升温。

4天前

美国关键矿产政策引发游说“淘金热”

数十亿美元政府支持催生了一连串交易，却未能显著提升美国本土关键矿产产量。

4天前

各国同意加大力度保护自然，但资金和行动仍不足

联合国《生物多样性公约》第17次缔约方大会历时两周落幕，资金仍是实现全球生物多样性目标的最大障碍之一。

4天前

中期选举临近，特朗普发动最后的竞选动员

面对选民反对总统的迹象，共和党正努力守住对美国国会的控制权。

4天前

垃圾债券暴跌让信用投资者遭遇“血洗”

激进的资产转移手段令抛售潮雪上加霜。

4天前

走进即将执政塞尔维亚的无领袖运动

秘密召开的“全会”、以《天线宝宝》为灵感的代号，以及对腐败的愤怒：学生反抗者如何赢得议会胜利。

4天前

海湾地区为美以与伊朗战事升级做好准备

外交官警告称，新一轮冲突造成的破坏将超过以往几轮战斗。

4天前

预计保加利亚亲俄的临时总统将正式当选

根据出口民调，临时总统约托娃以超过57%的得票率领先，这将巩固该国亲克里姆林宫的立场。

4天前

公务机在佛罗里达坠毁，造成9人死亡

一架里尔喷气式飞机坠入街道，事发地距特朗普的海湖庄园仅8英里，航空监管机构将展开调查。

4天前

日本企业掀起210亿美元全球交易潮，力图掌控天然气供应

全球第二大液化天然气买家瞄准美国墨西哥湾沿岸的页岩资源，在市场动荡之际加大布局。

4天前

纳斯达克遭遇一年多来最差单月表现后，全球AI抛售潮有所缓和

上周遭遇重挫的美国科技股料将高开，亚洲芯片制造商股价涨跌互现。

4天前

波士顿咨询在英国遭税务调查

英国税务机关正在审查波士顿咨询的部分英国合伙人是否应被视为雇员并以此身份纳税。

4天前

美国中期选举前夕，特朗普任内油价将创纪录

特朗普第二任期内的平均燃油价格超过拜登执政时期的水平，生活成本问题成为周二中期选举焦点。

4天前

AI狂热难以经受利率走高的考验

资金价格是戳破市场泡沫的针。

4天前

英国央行或加息至4%

英国央行行长贝利警告称不应仓促判断通胀风险，但预算责任办公室最新数据表明前景严峻。

4天前

标普500完美的中期选举年上涨纪录今年难保持

自1950年以来，每次美国国会中期选举后的六个月里，标普500指数均录得上涨。

4天前

数据中心建设延期对债权人意味着什么？

对于那些冒险为这些项目提供融资的债券持有人而言，项目能否顺利落地的“执行风险”正变得愈发重要。

4天前

剖析微软的自由现金流

在AI投资规模大得几乎难以想象的当下，投资者希望看到一些审慎态度。

3天前

我从青少年时期的日记中学到了什么

有时，退一步能帮助我们在人生转折中跃向前方。

4天前

更新：默克公司将把其在美国的合同研发生产组织业务出售给龙沙

默克公司将把其美国合同研发生产组织业务移交给龙沙，此项交易涉及5座生产设施和约1,100名员工。

2026年11月6日

CinRx Pharma携手萨姆•瓦克萨尔旗下Graviton Bioscience，开发针对肺动脉高压及其他心血管疾病的ROCK2疗法

萨姆•瓦克萨尔正加大对ROCK2的投入，此前他围绕这一靶点开展的首个项目促成了慢性移植物抗宿主病药物Rezurock的诞生。

2026年11月6日

CinRx Pharma携手萨姆•瓦克萨尔旗下Graviton Bioscience，开发针对肺动脉高压及其他心血管疾病的ROCK2疗法

萨姆•瓦克萨尔正加大对ROCK2的投入，此前他围绕这一靶点开展的首个项目促成了慢性移植物抗宿主病药物Rezurock的诞生。

2026年11月6日