双语阅读 - FT中文网

双语阅读

作家杰伊•麦克纳尼：“从无名之辈变成了有名气的人”

这位被称为上世纪80年代享乐主义“非官方桂冠诗人”的作家，谈论其纽约题材小说背后的真相。

2026年4月4日

忘了特朗普吧，我现在又满仓投资了

为何此刻正是我撤出现金的合适时机。

2026年4月3日

美国经济3月新增17.8万个就业岗位，超出预期

在一连串黯淡数据发布后，该数据表明劳动力市场出现好转迹象。

2026年4月3日

3月就业强劲增长后，美联储料将继续按兵不动

非农就业增加17.8万，远超预期。

2026年4月3日

伊朗前外长提出与美国政府和平方案

穆罕默德•贾瓦德•扎里夫成为首位提出德黑兰可接受方案细节的政权要员。

2026年4月4日

美国战斗机在伊朗上空被击落

美军F-15E王牌攻击者战机上的两名机组人员之一已获救。

2026年4月4日

OpenAI首席运营官在人事震荡中改任新职

布拉德•莱特卡普被指派承担以专项项目为重点的新职责，团队正为首次公开募股做准备。

2026年4月4日

日本严管不守规矩的自行车骑行者

执法制度将对包括戴耳机、单手骑行在内的违规行为处以罚款。

2026年4月4日

特朗普的言论仍在搅动金融市场

中东战争的持续正在削弱人们对战后恢复较为正常局面的希望。

2026年4月4日

一个在欧洲各地宣称发动袭击的神秘组织

通过与伊朗有关的Telegram频道，“亚沙布•亚明”宣称对救护车、一座犹太教堂以及多家银行的袭击负责。

2026年4月4日

前CIA特工：在伊朗更迭政权远比美国想象的要难

秘密行动可以助推领导人下台，却难以建立合法性。

2026年4月4日

AI小说的意义何在？

真正的危险不在于它会取代人类写就的书，而在于我们会不再在乎好写作。

2026年4月4日

同一款酒，为什么两瓶喝起来差别这么大？

只有最便宜的葡萄酒才始终如一。

2026年4月4日

贝叶挂毯背后的政治权力之争

这件刺绣曾被装车运过重洋，沿着战时险途辗转，躲避加尔文派暴民、叛军和纳粹，一路历尽波折。它的下一个篇章将在伦敦书写。

2026年4月4日

特朗普解雇美国司法部长帕姆•邦迪

这名特朗普忠实支持者在爱泼斯坦相关档案的处理上不断遭受压力。

2026年4月3日

马斯克发起最大的金融“登月”行动

马斯克这位科技行业最大的表演者，正把他全部的能耐用来筹划本十年的股市“错失恐惧症”盛事。

2026年4月3日

马克龙驳斥特朗普要求西方国家以武力重开霍尔木兹海峡的呼吁

与此同时，英国主持与41个国家举行会谈，讨论如何加大对伊朗的外交压力以重启这一战略要道。

2026年4月3日

特朗普政府将对进口药品最高加征100%关税

白宫方面还宣布将下调部分钢、铝和铜关税，并简化关税计算方式。

2026年4月3日

OpenAI以数亿美元收购知名科技播客TBPN

此前曾承诺专注核心业务的OpenAI与科技播客TBPN达成收购协议，进军播客领域。

2026年4月3日

布伦特原油现货价格飙升至2008年以来最高水平

特朗普发表讲话暗示伊朗冲突可能升级后，即期布伦特原油价格触及每桶141.36美元。

2026年4月3日

英国零售柴油价格将突破每升2英镑

货源稀缺已将欧洲柴油期货价格推高至相当于每桶211美元，几乎是原油价格的两倍。

2026年4月3日

因沙伊关系恶化，沙特重启“驻伊外交官遇扣”旧剧

这部以1987年危机为题材的剧集在四年前拍摄完成，但因利雅得与德黑兰关系回暖而被搁置。如今观众或许终于能看到它。

2026年4月3日

高伟绅与麦肯锡在英国的性别工资差距扩大

一家顶级律师事务所和一家咨询公司位列去年性别工资差距有所扩大的多家机构之中。

2026年4月3日

文件显示，特朗普正准备对部分制药商征收100%关税

据报道，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)最早将于周四宣布对医药产品征收100%关税；但据Endpoints News看到的一份草案显示，此举似乎只会波及少数制药商。

2026年4月11日